đoản thiên
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Récit court, nouvelle : "đoản thiên" désigne une œuvre narrative en prose, de longueur plus courte qu'un roman, se concentrant souvent sur un seul événement ou un nombre limité de personnages.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il est spécialisé dans l'écriture de nouvelles sur la vie rurale.) (Cette œuvre est une nouvelle excellente, pleine d'humanisme.)
Utilisation avancée
- Le terme "đoản thiên" est considéré comme vieilli ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par "truyện ngắn" (nouvelle, récit court) dans l'usage courant.
- Trong chương trình học ngày nay, chúng ta thường dùng từ "truyện ngắn" hơn là "đoản thiên". (Dans les programmes scolaires actuels, nous utilisons plus souvent le terme "truyện ngắn" que "đoản thiên".)
Variantes et mots apparentés
- Đoản thiên tiểu thuyết (nom, vieilli) : récit court, nouvelle. Cette forme composée est parfois rencontrée dans les textes anciens.
- Tủ sách gia đình tôi còn lưu giữ một vài cuốn đoản thiên tiểu thuyết từ đầu thế kỷ 20. (La bibliothèque familiale conserve encore quelques recueils de nouvelles du début du XXe siècle.)
Synonymes
- Nouvelle : récit fictif en prose, plus court qu'un roman.
- Récit court : narration brève d'un événement.
- Conte (bien que le "conte" soit souvent plus court et puisse avoir une dimension merveilleuse).
Note d'usage
- Il est important de noter que "đoản thiên" n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant ou journalistique contemporain. Il appartient au registre littéraire et se trouve principalement dans les textes critiques ou historiques discutant d'œuvres plus anciennes.